To Live in Wales

                   Peter Finch

I

У Вельсі жити – це постійно чути

давно обридле вічне мурмотіння

з тих Ділан-Томасівських  ЕЗОПеревтілень

в численних розмаїтих маскуваннях.

У Вельсі жити - це постійно бути

годованим тимсамими словами

разів по шість найменше кожен тиждень,

- Це бути геть задовбаним отими

балакунами-мрійниками з Вельсу,

що геть кудлаті й вічно сіро вбрані.

Демократія

John Tripp

Демократія –

це брязкіт на порозі

приблизно десь о сьомій ранку

й тобі відомо, - це прийшов молочник.

В неділю рано, як могли ми

із нашими дружинами ще спати

кому ж то було грюкати у двері

як не поліції таємній зі Шрузбері.

/ На індустріальних теренах з мішаним населенням /

«Виростали мої квіти,

Мої добрі діти...»

Т. Шевченко

Березневий похмурий ранок.

Скляний спустошений погляд,

Посірілих облич пергамент...

Розкуривши цигарку останню,

Дві неповнолітні повії

Сунуть вулицею безтямно.

Де ви, юнацькі  мрії?!

                                           1997

DOWN the Street

Молодиця – що дівиця.

Та мале хлопча.

- Чимчикує поряд матері

задумливе зайча.

І мовить матір

(не повірите, - схожа

на французьку слов’янку

Nastassie Kinski):

- Січас ми с табой

Гаварім па-рускі.

                                                                   А вапще...

                                                                   наш радной

                                                                   – украінскій.

                                                                     « Скільки див

                                                                     в їх дорослому світі! »

                                                                     Рипить на морозі

                                                                     Сніжний майдан...

                                                                     “Though we’re speaking

                                                                     English, sweety,

                                                                     - French is our

                                                                     native tongue”

                                                                                                 7504 /1996 /

Народе мій!

Народе мій! Як часто...

до Тебе лютою ненавистю палаю!

Н і к о л и   н е   н а в ч у с я,  знаю,

не зможу я... сприймати філософськи

невігласів Твоїх байдужість войовничу

- рабів безпам’ятних,

що наплодив Ти

безліч.

                                             7501 /1993/

Вибори

Тільки зажеврів Схід...
Спіть і далі, хто спить -
Посміємося завтра на кутні!..

Вулицями порожніми
Пенсіонери йдуть -
Обирати нам
                  наше майбутнє.